Viața mea secretă PREFAŢĂ Am început aceste memorii când aveam vreo douăzeci și cinci de ani, având încă din tinerețe un jurnal, care poate din obișnuință m-a făcut să mă gândesc să-mi consemnez viața interioară și secretă. Când am început-o, de-abia citisem o carte obscenică, nici una din care, cu excepția lui Fanny Hill, nu mi s-a părut adevărată: așa a fost și încă o face; ceilalți, care povesteau despre erotisme de căutare sau despre puteri copulative dezordonate, despre răsturnările, trucurile și fanteziile ciudate ale voluptuozității mature și desfrânării filozofice, păreau ignoranței mele comparative ca niște închipuiri obscene sau invenții mincinoase, nedemne de crezut; deși acum știu, prin experiență, că pot fi suficient de adevărate, oricât de excentrice și improbabile, ele pot părea celor neinițiați. Fanny Hills a fost experiența unei femei. Scris poate de o femeie, au fost slujnice scrise cu adevăr egal? Cartea aia nu are niciun cuvânt dezbătut în ea; dar actele obositoare au nevoie de ejaculările obositoare; expresiile erotice, pline de aromă, în care se răsfăț până și cei mai casti atunci când coliba, sau dragostea, este în plin val de performanță. Așa că m-am hotărât să-mi scriu viața privată în mod liber în ceea ce privește faptele și în spiritul actelor poftitoare făcute de mine sau la care am fost martori; este scris deci cu adevăr absolut și fără nicio atenție pentru ceea ce lumea numește decență. Decența și voluptatea în cea mai deplină acceptare nu pot exista împreună, una l-ar ucide pe cealaltă, poezia copulării pe care am trăit-o doar cu câteva femei, care însă nici pe ei, nici pe mine nu le-a împiedicat să numim pică o pică. Am început-o pentru amuzamentul meu; când mulţi ani fuseseră cronici, m-am săturat de ea şi am încetat. După vreo zece ani, am întâlnit o femeie, cu care, sau cu cei la care ea m-a ajutat, am făcut, am spus, am văzut și am auzit aproape tot ce puteau face un bărbat și o femeie cu organele lor genitale și am început să povestesc acele evenimente, când destul de proaspăt în memoria mea, o mare varietate de incidente care se întind pe patru ani sau mai mult. Apoi am pierdut-o din vedere, iar distracțiile mele amoroase pentru o vreme au fost mai simple, dar acea parte a istoriei mele era completă. După puțin timp, m-am apucat de treabă să descriu evenimentele din anii de intervenție ai tinereții mele și ai vârstei mijlocii timpurii, care includeau cele mai multe dintre intrigile mele galante și aventurile de un ordin plin de joc, dar nu și pe cele mai lascive din anii următori. Apoi o mizerie m-a făcut să mă gândesc serios la arderea întregului. Dar nu îmi place să-mi distrug munca, am lăsat-o din nou deoparte pentru câțiva ani. Apoi o altă boală mi-a dat timp liber neîntrerupt; Mi-am citit manualul********** și am completat câteva apariții pe care le-am uitat, dar pe care jurnalul meu mi-a permis să le plasez în ordinea lor. Acest lucru va explica diferența de stil pe locuri, pe care acum o observ; și repetarea foarte inutilă de de***********ionuri voluptuoase, pe care le uitasem și fusesem descrise înainte; totuși, acest lucru este inevitabil, pentru copulația umană, variați incidentele care duc la ea după cum puteți, este și trebuie să fie, în orice moment aproape aceeași afacere. Apoi, pentru prima dată, m-am gândit să-mi tipărim lucrarea care fusese începută cu peste douăzeci de ani în urmă, dar am ezitat. Atunci intrasem în maturitate și, în partea cea mai lascivă a vieții mele, evenimentele au fost dezarticulate și fragmentare, iar amuzamentul meu a fost să le descriu imediat după ce au avut loc. Cel mai frecvent a doua zi am notat totul cu multă prolixitate; din moment ce l-am prescurtat mult. Am avut din tinerețe o memorie excelentă, dar despre probleme sexuale una minunată. Femeile au fost plăcerea vieții mele. Mi-a plăcut cuntul, dar și cine a avut-o, îmi place femeia pe care am tras-o și nu pur și simplu cutul pe care l-am tras, și aici este o mare diferență. Îmi amintesc chiar și acum într-o măsură care mă uimește, chipul, culoarea, statura, coapsele, spatele și cântat aproape de fiecare femeie pe care am avut-o, care nu era o simplă ocazională, și chiar a unora care au fost. Hainele pe care le purtau, casele și camerele în care le aveam, erau în fața mea mental în timp ce scriam, felul în care erau așezate patul și mobilierul, partea din cameră pe care erau ferestrele, mi-am amintit perfect; și toate evenimentele importante pe care le pot stabili cu privire la timp, suficient de aproape de jurnalul meu, în care sunt înregistrate circumstanțele contemporane ale vieții mele. Îmi amintesc, de asemenea, în mare măsură ce am spus și făcut și, în general, amuzamentele noastre obscure. Acolo unde nu am reușit să fac acest lucru, am lăsat de*********** necompletat, mai degrabă decât să încerc să fac o poveste coerentă prin sortarea a ceea ce era doar probabil. Acum nu aș putea explica cursul meu de acțiune sau de ce am făcut asta sau de ce am spus că conduita mea pare ciudată, prostească, absurdă, foarte frecvent, cea a unor femei la fel de bine, dar nu pot decât să spun ce s-a întâmplat. În câteva cazuri, am, pentru ceea ce chiar pare a fi foarte ciudat, motive sau cauze sugerate; dar numai acolo unde faptele par în sine a fi foarte improbabile, dar nu au exagerat nimic de bunăvoie. Când am menționat de câte ori am tras o femeie în tinerețe, s-ar putea să greșesc ocazional, este dificil să fiu destul de exact în astfel de puncte după un interval de timp. Dar, după cum s-a mai spus, în multe cazuri, incidentele au fost notate la câteva săptămâni și adesea în câteva zile după ce au avut loc. Nu încerc să mă prezint într-un Hercule în copulare, există destule lăudăroși pe capul ăsta, multe relații sexuale cu femei homosexuale și medici, mă fac să mă îndoiesc de faptele minunate în coito despre care unii bărbați le spun. Am o singură teamă în privința publicității, este aceea de a fi făcut câteva lucruri prin curiozitate și impuls (aberații temporare) pe care chiar și pretinșii libertini le pot plânge. Sunt mulți care vor plânge pe cei care au făcut totul și mai rău decât mine și în mod obișnuit, dar a striga la păcatele altora a fost întotdeauna o modalitate de a ascunde propria nelegiuire. Totuși, din această cauză, poate că niciun ochi muritor, în afară de al meu, va vedea această istorie. Numele de creștin al slujitorilor menționați sunt în general cele adevărate, celelalte nume în mare parte false, deși seamănă fonetic cu cele adevărate. Inițialele aproape întotdeauna sunt adevărate. În cele mai multe cazuri, femeile pe care le reprezintă sunt moarte sau pierdute pentru mine. Străzile și casele bandy numite sunt aproape întotdeauna corecte. Cele mai multe dintre casele numite sunt acum închise sau dărâmate, dar orice bărbat de vârstă mijlocie din oraș le-ar recunoaște. Acolo unde este descrisă un drum, o casă, o cameră sau o grădină, de*********** este exact adevărată, chiar și în situația unui copac, scaun, pat, canapea, pisspot. Districtul este uneori dat greșit, dar contează puțin dacă Brompton este înlocuit cu Hackney sau Camden Town cu Walworth. Acolo unde însă, din cauza incidentelor, este necesar, locurile de distracție sunt date corect. The Tower și camerele Argyle, de exemplu. Toate acestea sunt făcute pentru a preveni durerea unora, poate încă în viață, pentru că nu am răutate de mulțumit. Am încurcat treburile de familie, dar dacă spun că am avut zece veri când aveam doar șase, sau că casa unei mătuși era în Surrey în loc de Sent, sau în Lancashire, aceasta încalcă termenul și nu poate conta pentru cititor. Dar faptele mele cu bărbatul și femeia sunt la fel de adevărate ca Evanghelia Dacă spun că am văzut, sau am făcut, că cu un văr, bărbat sau femeie, a fost cu un văr și nu o simplă cunoștință; dacă cu un servitor, era cu un servitor; dacă cu o cunoştinţă întâmplătoare, este la fel de adevărat. Nici dacă spun că am avut acea femeie și am făcut asta sau asta cu ea, sau am simțit sau am făcut altceva cu un bărbat, să nu fie vreun cuvânt de neadevăr, cu excepția locului în care au avut loc incidentele. Dar chiar și acestea sunt în mare parte corect date; aceasta se dorește a fi o istorie adevărată și nu o minciună. A DOUA PREFAȚĂ Au trecut câțiva ani de când am scris cele de mai sus și nu este tipărită. De atunci am trecut prin faze anormale ale vieții amatorii, am făcut și am văzut lucruri, am avut gusturi și legături care cu ani în urmă credeam că sunt visele nebunilor erotici; acestea sunt toate descrise, manu********** a crescut într-un volum de necontrolat; poate fi tipărit? Ce se va spune sau se va gândi despre mine, ce s-a întâmplat cu manu*********** dacă s-a găsit când sunt mort? Mai bine să distrug întregul, și-a îndeplinit scopul în a mă amuza, acum lasă-l în flăcări! Mi-am citit manu***********; ce reminiscențe uitasem de fapt pe unele dintre cele timpurii; cât de adevărat mă lovește detaliul când citesc despre experiențele mele timpurii; dacă nu ar fi fost scris atunci, nu ar fi putut fi scris acum; a făcut cineva în afară de mine cu fidelitate o astfel de înregistrare? Ar fi un păcat să arzi toate acestea, orice ar spune societatea, nu este decât o narațiune a vieții umane, poate viața de zi cu zi a mii de oameni, dacă s-ar putea face mărturisirea. Ceea ce mi se pare curios când îl citesc este monotonia cursului pe care l-am urmat față de femeile care nu erau din clasa gay; a fost la fel de asemănător și repetitiv ca nenorocitul în sine; toți bărbații se comportă așa, fiecare bărbat sărută, convinge, aluzie îndoielnic, apoi vorbește cu obscenitate, smulge o senzație, îi miroase degetele, atacă și câștigă, exact așa cum am făcut eu? Este orice femeie jignită, spune „nu”, apoi „oh!” se înroșește, fii supărată, refuză, își închide coapsele, după o luptă, le deschide și se lasă în fața poftei ei, așa cum au făcut-o a mea? Un conclav de oameni care spun adevărul și de preoți romani ar putea singuri să rezolve problema. Au avut toți bărbații acele lasături ciudate care m-au încântat până târziu în viață, deși în primele zile ideea lor m-a revoltat? Nu pot ști niciodată asta; experiența mea, dacă este tipărită, poate permite altora să compare, așa cum eu nu pot. Va fi ars sau imprimat? Câți ani au trecut în această nehotărâre? De ce frică? Este bine pentru alții și nu pentru al meu dacă este păstrat. CONTINUAT ------------------------- Note; 1. În timpul vizitei mele la Londra pentru studii în care aveam un Vechi Cămin Ancestral, am dat peste o comoară de familie. În afară de alte lucruri, am găsit și o cocoașă de cărți, jurnale și note în comoara care conținea cărți clasice, vechi, erotice, romane și reviste, probabil culese de strămoșii mei. Toate sunt atemporale și prețioase. Sunt de citit obligatoriu pentru toți iubitorii de erotică. 2. Din colecția menționată mai sus, prezentând o relatare uimitoare care a fost publicată pentru prima dată în 1888, Viața mea secretă, de „Walter”, este memoria unui domn. 3. Cartea My Secret Life a fost scrisă de „Walter”. Identitatea lui „Walter” este necunoscută. deci autorii originali sunt morți de mult sau necunoscuți.. 4. My Secret Life, de „Walter”, este memoria unui domn care descrie dezvoltarea și experiențele sexuale ale autorului în Anglia victoriană. A fost publicată pentru prima dată într-o ediție privată de unsprezece volume, pe cheltuiala autorului, inclusiv un index imperfect, care a apărut pe parcursul a șapte ani începând cu 1888. 5. Lucrarea are 11 volume care conțin un total de 184 de capitole în afară de Introducere și Prefață. -----------------------------