Moje sekretne życie PRZEDMOWA Zacząłem te wspomnienia mając około dwudziestu pięciu lat, prowadząc od młodości swego rodzaju pamiętnik, co być może z przyzwyczajenia skłoniło mnie do zapisywania mojego życia wewnętrznego i sekretnego. Kiedy ją zaczynałem, ledwie przeczytałem sprośną książkę, z których żadna, z wyjątkiem Fanny Hill, nie wydawała mi się prawdziwa: tak było i tak jest nadal; inne, opowiadające o erotyzmie recherche lub o nadmiernych siłach kopulacyjnych, o dziwnych zwrotach akcji, sztuczkach i fantazjach dojrzałej zmysłowości i filozoficznej lubieżności, wydawały się w mojej względnej niewiedzy sprośnymi wymysłami lub kłamliwymi wynalazkami, niegodnymi wiary; chociaż teraz wiem z doświadczenia, że mogą być one wystarczająco prawdziwe, niezależnie od tego, jak ekscentryczne i nieprawdopodobne, mogą wydawać się niewtajemniczonym. Fanny Hills było doświadczeniem kobiecym. Być może pisane przez kobietę, były pokojówki pisane z równą prawdą? W tej książce nie ma żadnego wulgarnego słowa; ale sprośne czyny wymagają sprośnych wytrysków; erotyczne, pełne smaku wyrażenia, którym oddają się nawet najczystsi, gdy chata, czyli miłość, przeżywa pełną falę występów. Postanowiłem więc opisać swoje życie prywatne swobodnie, co do faktów i w duchu pożądliwych czynów, których dokonałem lub których byłem świadkiem; jest zatem napisany z absolutną prawdą i bez względu na to, co świat nazywa przyzwoitością. Przyzwoitość i zmysłowość w jej najpełniejszej akceptacji nie mogą współistnieć razem, jedno zabiłoby drugie, poezję kopulacji przeżyłem tylko z kilkoma kobietami, co jednak ani im, ani mnie nie przeszkodziło w nazywaniu rzeczy po imieniu. Zacząłem to dla własnej rozrywki; kiedy napisano wiele lat, znudziło mi się to i przestałem. Jakieś dziesięć lat później spotkałem kobietę, z którą lub z tymi, którym mi pomogła, zrobiłem, powiedziałem, widziałem i słyszałem niemal wszystko, co mężczyzna i kobieta potrafią zrobić ze swoimi genitaliami, i zacząłem opowiadać te wydarzenia, kiedy całkiem świeże w mojej pamięci, wielka różnorodność wydarzeń trwających ponad cztery lata lub dłużej. Potem straciłem ją z oczu i moje miłosne rozrywki przez jakiś czas były prostsze, ale ta część mojej historii dobiegła końca. Po chwili zabrałem się do opisywania wydarzeń z ostatnich lat mojej młodości i wczesnego średniowiecza, które obejmowały większość moich szarmanckich intryg i przygód rozbrykanego rzędu, ale nie tych bardziej lubieżnych z późniejszych lat. Potem bałagan sprawił, że zacząłem poważnie myśleć o spaleniu całości. Ale nie chcąc niszczyć mojej pracy, odłożyłem ją ponownie na kilka lat. Potem kolejna choroba dała mi długi, nieprzerwany wypoczynek; Przeczytałem mój podręcznik*********** i uzupełniłem kilka wydarzeń, o których zapomniałem, ale które mój pamiętnik pozwolił mi ułożyć we właściwej kolejności. To wyjaśnia różnicę w stylu w niektórych miejscach, którą teraz obserwuję; i bardzo niepotrzebne powtarzanie zmysłowych rozkoszy, o których zapomniałem i które wcześniej opisałem; to jednak jest nieuniknione, w przypadku ludzkiej kopulacji różne są wydarzenia, które do niej prowadzą, w zależności od tego, jak możesz, jest i musi być, zawsze mniej więcej tą samą sprawą. Wtedy po raz pierwszy pomyślałem, że wydrukuję pracę rozpoczętą ponad dwadzieścia lat wcześniej, ale się zawahałem. Następnie wkroczyłem w dojrzałość i przez najbardziej lubieżną część mojego życia zdarzenia były chaotyczne i fragmentaryczne, a moją rozrywką było opisywanie ich zaraz po ich wystąpieniu. Najczęściej następnego dnia wszystko spisałem z dużą rozwlekłością; ponieważ znacznie to skróciłem. Od młodości miałem doskonałą pamięć, ale jeśli chodzi o sprawy seksualne, to wspaniałą. Kobiety były radością mojego życia. Kochałem cipkę, ale także tego, kto ją miał. Lubię kobietę, którą pieprzyłem, a nie tylko cipkę, którą pieprzyłem, i w tym jest wielka różnica. Nawet teraz pamiętam w stopniu, który mnie zdumiewa, twarz, kolor skóry, wzrost, uda, pośladki i prawie każdą kobietę, którą miałem, która nie była zwyczajną przypadkową osobą, a nawet niektóre, które nią były. Ubrania, które nosili, domy i pokoje, w których je miałem, stanęły mi w myślach, gdy pisałem, sposób ustawienia łóżka i mebli, stronę pokoju, od której były okna, zapamiętałem doskonale; i wszystkie ważne wydarzenia, które mogę ustalić co do czasu, prawie na podstawie mojego pamiętnika, w którym zapisywane są współczesne okoliczności mojego życia. Pamiętam też w dużej mierze, co mówiliśmy i robiliśmy, i w ogóle nasze sprośne rozrywki. Tam, gdzie tego nie zrobiłem, pozostawiłem ocenę pustą, zamiast próbować uczynić historię spójną poprzez sortowanie tego, co było jedynie prawdopodobne. Nie potrafiłam teraz wyjaśnić mojego postępowania ani tego, dlaczego to zrobiłam, ani też powiedziałam, że moje zachowanie wydaje się dziwne, głupie, absurdalne, bardzo często, podobnie jak niektórych kobiet, ale mogę jedynie opisać, co się wydarzyło. W kilku przypadkach, co nawet wydaje się bardzo dziwne, zasugerowałem powody lub przyczyny; ale tylko wtedy, gdy fakty same w sobie wydają się bardzo nieprawdopodobne, ale świadomie niczego nie przesadziły. Kiedy wyliczam, ile razy pieprzyłem się z kobietą w młodości, czasami mogę się mylić, po pewnym czasie trudno jest być w pełni dokładnym w takich kwestiach. Ale jak już powiedziano, w wielu przypadkach zdarzenia były spisywane kilka tygodni, a często w ciągu kilku dni po ich wystąpieniu. Nie próbuję udawać Herkulesa podczas kopulacji, jest na tej głowie całkiem wystarczająca liczba przechwałek, częste kontakty z gejami i lekarzami sprawiają, że wątpię we wspaniałe wyczyny w stosunkach, o których opowiadają niektórzy mężczyźni. Jednego obawiam się w związku z rozgłosem, a mianowicie tego, że zrobię kilka rzeczy z ciekawości i impulsu (tymczasowe aberracje), nad którymi nawet zadeklarowani libertyni mogą płakać. Jest mnóstwo takich, którzy będą płakać, bo zrobili wszystko, a nawet gorzej niż ja i to zwyczajowo, ale krzyki z powodu grzechów innych zawsze były sposobem na ukrycie własnej niegodziwości. Jednak z tego powodu być może żadne śmiertelne oko poza moim nie zobaczy tej historii. Imiona chrześcijańskie wspomnianych sług są na ogół prawdziwe, pozostałe imiona w większości fałszywe, choć fonetycznie podobne do prawdziwych. Inicjały prawie zawsze są prawdziwe. W większości przypadków kobiety, które reprezentują, nie żyją lub są dla mnie stracone. Nazwy ulic i domów są prawie zawsze prawidłowe. Większość wymienionych domów jest obecnie zamknięta lub rozebrana, ale każdy mieszkaniec miasta w średnim wieku by je rozpoznał. Tam, gdzie opisuje się drogę, dom, pokój lub ogród, definicja jest dokładnie prawdziwa, nawet w przypadku drzewa, krzesła, łóżka, sofy, pisku. Czasami błędnie podaje się dzielnicę, ale nie ma większego znaczenia, czy Brompton zastąpi Hackney, czy Camden Town zamiast Walworth. Jeżeli jednak ze względu na zdarzenia jest to konieczne, miejsca rozrywki podano prawidłowo. Na przykład pokoje Tower i Argyle. Wszystko to po to, aby nie zadawać bólu niektórym, być może jeszcze żyjącym, bo nie mam żadnej złośliwości, którą mógłbym zaspokoić. Mistyfikuję sprawy rodzinne, ale jeśli powiem, że miałem dziesięciu kuzynów, choć miałem ich tylko sześciu, albo że dom jednej ciotki znajdował się w Surrey zamiast w Sent, albo w Lancashire, to łamie to należność i nie ma to znaczenia dla czytelnika. Ale moje postępowanie z mężczyzną i kobietą jest tak prawdziwe jak ewangelia. Jeśli powiem, że widziałem lub widziałem, że z kuzynem, mężczyzną lub kobietą, było to z kuzynem, a nie zwykłym znajomym; jeśli ze sługą, to ze sługą; jeśli ma się do czynienia z przypadkowym znajomym, jest to równie prawdziwe. Ani jeśli powiem, że miałem tę kobietę i zrobiłem z nią to czy tamto, albo poczułem lub zrobiłem coś innego z mężczyzną, to nie będzie to słowo nieprawda, z wyjątkiem miejsca, w którym miały miejsce te zdarzenia. Ale nawet te są w większości poprawnie podane; ma to być prawdziwa historia, a nie kłamstwo. DRUGA PRZEDMOWA Od chwili napisania powyższego tekstu minęło już kilka lat i nie został on wydrukowany. Od tego czasu przeszedłem przez nienormalne fazy życia miłosnego, robiłem i widziałem różne rzeczy, miałem upodobania i wzruszenia, które przed laty uważałem za sny erotycznych szaleńców; to wszystko zostało opisane, manu*********** urósł do rozmiarów niemożliwych do opanowania; czy to, czy można to wydrukować? Co zostanie powiedziane lub pomyślane o mnie, co stanie się z manu***********, jeśli zostanie odnaleziony po mojej śmierci? Lepiej zniszczyć całość, spełniła swój cel, zabawiając mnie, a teraz niech spłonie w płomieniach! Przeczytałem moją instrukcję***********; jakie wspomnienia faktycznie zapomniałem o niektórych z tych wczesnych; jakże prawdziwe wydają mi się te szczegóły, gdy czytam o moich wczesnych doświadczeniach; gdyby tego nie napisano, to nigdy nie udałoby się tego napisać teraz; czy ktoś poza mną wiernie nagrał taką płytę? Byłoby grzechem spalić to wszystko, niezależnie od tego, co by o tym sądziło społeczeństwo, jest to jedynie opowieść o życiu ludzkim, być może codziennym życiu tysięcy ludzi, gdyby można było się wyspowiadać. To, co mnie zaciekawiło podczas czytania tej książki, to monotonia postępowania, jakie obrałem wobec kobiet, które nie należały do klasy gejów; było równie podobne i powtarzalne jak samo ruchanie; czy wszyscy mężczyźni tak się zachowują, czy każdy całuje, namawia, sprośnie daje do zrozumienia, a potem mówi sprośnie, łapie dotyk, wącha jego palce, atakuje i wygrywa, dokładnie tak jak ja? Czy każda kobieta czuje się obrażona, powie „nie”, potem „och!” Rumieni się, złości, odmawia, zapina uda, po walce otwiera je i poddaje się jej pożądaniu, tak jak to zrobiło moje? Konklawe mówiących prawdę i rzymskich kapłanów mogłoby rozstrzygnąć tę kwestię. Czy wszyscy ludzie mieli dziwne letwy, które pod koniec życia mnie zachwycały, chociaż na początku myśl o nich budziła we mnie odrazę? Nigdy się tego nie dowiem; moje doświadczenie, jeśli zostanie wydrukowane, może umożliwić innym dokonanie porównania, czego ja nie mogę. Czy ma zostać spalony, czy wydrukowany? Ile lat minęło w tym niezdecydowaniu? Dlaczego się bać? Jest to dobro innych, a nie moje własne, jeśli zostanie zachowane. NIEPRZERWANY ------------------------- Notatki; 1. Podczas mojej wizyty w Londynie na studia, gdzie mieliśmy Stary Dom Przodków, natknąłem się na rodzinny skarb. Oprócz innych rzeczy znalazłem w skarbcu garść książek, pamiętników i notatek, w których znajdowały się książki klasyczne, wiekowe, erotyczne, powieści i czasopisma, prawdopodobnie zebrane przez moich Przodków. Wszystkie są ponadczasowe i cenne. Są lekturą obowiązkową dla wszystkich miłośników erotyki. 2. Z powyższego zbioru, zawierającego niesamowitą relację, opublikowaną po raz pierwszy w 1888 r., „Moje sekretne życie” „Waltera” jest pamiętnikiem pewnego dżentelmena. 3. Autorem książki „Moje sekretne życie” jest „Walter”. Tożsamość „Waltera” jest nieznana. więc pierwotni autorzy już dawno nie żyją lub są nieznani.. 4. Moje sekretne życie „Waltera” to pamiętnik mężczyzny opisującego rozwój seksualny autora i jego doświadczenia w wiktoriańskiej Anglii. Po raz pierwszy ukazało się w prywatnym wydaniu jedenastu tomów, na koszt autora, łącznie z niedoskonałym indeksem, które ukazywało się przez siedem lat, począwszy od około 1888 roku. 5. Praca liczy 11 tomów, zawierających łącznie 184 rozdziały oprócz Wstępu i Przedmowy. ----------------------------